Тестовый перевод, как обеспечение гарантии получения качественного перевода

free

Тестовый перевод – это тестовое задание, которое выполняет исполнитель для будущего заказчика для того, чтобы последний мог просмотреть, как будет выглядеть результат работы. Тест стоит заказывать только в случае заказа большого объёма перевода. В таком случае вам будут предоставлены скидки на перевод и бесплатный тест. Если объём маленький, то тест, скорее всего, нужно будет отдельно оплачивать. Чтобы узнать больше о тестах в различных компаниях, просто напишите в поисковик – «бюро переводов киев», выберите несколько компаний и прочтите соответствующие страницы. Вы будете приятно удивлены, что 90% компаний предлагают такой тестовый перевод, как возможность клиента посмотреть на качество услуг бюро переводов.

Тестовое задание должно быть правильно составлено, примерно также как и заказ на перевод. Во-первых, обязательно в тестовом задании должно быть указанно, что и как должно быть переведено. Имеется в виду, например, термины, различные названия компании, ФИО и т.д.

Также в нём должно быть указанно, какое должно быть оформления, а именно какой шрифт, отступы, абзацы и т.д. Иногда некоторые заказчики предоставляют свои требования в отдельном файле, хотя оригинал файла не так оформлен, как указанно в требованиях. Скорее всего, вам сдадут файл, которые будет 1 к 1 сделан с оригиналом. Поэтому, если вы предоставляете текст в вордовском файле, то лучше его сразу оформить так, как вам угодно и вам нужно. Данный файл можно будет использовать как пример оформления. Это очень сильно облегчит задачу, а также очень сильно упростит и ускорит работу специалистов особенно при сложных текстах, например, как перевод юридических документов. В некоторых случаях бюро берёт отдельную плату за оформление документов, поэтому пример сможет также удешевить заказ.

С другой стороны, тестовое задание должно также иметь несколько ранее переведённых текстов или скан-копий документов. Это поможет исполнителю смотреть, какой именно должен быть результат, и, конечно, просто брать из примеров перевод, стиль изложения текста и т.д.

Вся информация предоставлена компанией InTime. Бюро является одним из лидеров на рынке переводческих услуг. На сайте компании вы сможете легко найти всю нужную вам информацию об услугах, а также различных дополнительных услугах, которые могут вам помочь. Если же вы не сможете найти ответы на ваши вопросы или вы захотите что-то уточнить, вы сможете просто задать данные вопросы менеджеру в чате или написав в почту.

No votes yet.
Please wait...

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Счетчик PR-CY.Rank